Archives de Tag: baghdad

DOKU à Bagdad : Filmer la politique (5)

Un grand merci à tous nos traducteurs!
Ceux qui ont soutitré les films à Paris, en y passant parfois des nuits entières : Isis Plantier, Meriem Attaoui, Kabiba El Jermati et Mohamed Issa Ares.

Ceux qui nous ont permis de communiquer pendant le séminaire et les projections, à Bagdad: Mouayed Mehdy , qui avait déjà travaillé avec moi en 2001, et Moafak Yousuf.

Avant de partir, on traduit les films en Arabe: Isis Plantier

Mohamed Issa

…à suivre

Habiba El Jermati

Meriem Attaoui

Publicités

DOKU à Bagdad: Filmer la politique (2)

Deuxième jour: présentation de différent types de films. Parmi nos stagiaires, c’est un peu la perplexité. Nos amis irakiens semblent avoir des règles assez strictes sur ce qu’est un documentaire à proprement parler. Valse avec Bachir provoque de longues discussions. Autour de la table ovale (eh oui!) on refait le film, les remarques ne sont pas forcément pertinentes mais elles nous apprennent à connaître notre public.

Par contre, quand Marco Nassivera parle du Web Doc sur Arte Reportage, l’ambiance devient soudain plus attentive et plus…sereine!

Champs: Marco  présente le Web doc sur ARTE
Contre-champs

DoKu in Baghdad

Since we have launched the documentary film workshop DoKu in Iraq, Baghdad was on our agenda.
February 5th, an audience of Baghdadi filmmakers, TV executives, has discovered DoKu project at French Cultural Center.
Fulvia Alberti, filmmaker, Haider Kamel who directed « The water of the Maadans » during DoKu3, and Jean-Michel Le Dain, French Cultural Counsellor, have presented 3 documentary films:
« Daba » by Mariwan Raof, the story of the city of cans in the suburb of Sulaimaniyah
« He or She » by Heshu Ahmad, the Coming out of a young woman who decided to be a man, to be able to integrate the society
« The water of the Maadans » by Haider Kamel on the rebirth of south Iraq marches.

A documentary workshop will be organised in Baghdad in the next months.