Un grand merci à tous nos traducteurs!
Ceux qui ont soutitré les films à Paris, en y passant parfois des nuits entières : Isis Plantier, Meriem Attaoui, Kabiba El Jermati et Mohamed Issa Ares.
Ceux qui nous ont permis de communiquer pendant le séminaire et les projections, à Bagdad: Mouayed Mehdy , qui avait déjà travaillé avec moi en 2001, et Moafak Yousuf.
Avant de partir, on traduit les films en Arabe: Isis Plantier
Mohamed Issa
Habiba El Jermati
Meriem Attaoui
Publié dans Uncategorized
Tagué Al Forat, Al Irakyia, Al Sumaria, alterdoc, Ambassade de France en Irak, ARTE, Arte Reportage, Ashur TV, École de Beaux-Arts, baghdad, Centre Culturel Français, Cinéma, FIGRA, Irak documentaire cinema kurdistan, L'enfer de Matignon, Live from Palestine, Tournage, Toutes les télés du monde: la télé des Irakiens, Valse avec Bashir
Dernier jour de notre séminaire.
Un dernier tour de table...
Fulvia fait la rencontre de deux jeunes cinéastes qui ont réalisé trois court-métrages documentaires, sous-titrés en français!
Rasha et Ammar lui avouent que la présentation de DOKU en février 2010 leur a donné envie de faire des films. Ils ont alors acheté une caméra, il se sont initié au montage et, avec l’aide d’Ala, leur enseignante, ils ont soutitré leur travaux.
Que dire ? Chapeaux! On suivra avec intérêt votre carrière et on vous donnera volontiers un coup de main.
Rasha Jameel et Ammar Abd-el-Hadi: deux belles promesses
Le soir, nous sommes invité par Sammy Ketz dans un restaurant typiquement irakien (???). Fulvia commande des pâtes « Venice » au brocolis qui ne sont qu’un mirage, alors que Baudouin mange un plat original dont le nom italien (?) est « ossoco ».
Pour se faire pardonner l’assiette que Fulvia n’a pas reçue, on lui fait cadeau d’une pizza quatre saisons après le dessert. Inutile de dire qu’elle a grandement apprécié!
Baudouin et Sammy Ketz, directeur de l'AFP de Bagdad
Publié dans Uncategorized
Tagué Al Forat, Al Irakyia, Al Sumaria, alterdoc, Ambassade de France en Irak, ARTE, Arte Reportage, Ashur TV, École de Beaux-Arts, Centre Culturel Français, Cinéma, Documentaire, FIGRA, Irak documentaire cinema kurdistan, L'enfer de Matignon, Live from Palestine, Valse avec Bashir
L’après-midi, c’est l’heure de la séance publique dans la salle de cinéma du Centre culturel français. Une brève présentation des films et…une longue discussion au cours de laquelle l’assistance se partage en POUR et CONTRE.
Le verbe haut, notre public balance entre la polémique féroce – en fait les frais Mouamal Majeed, de Al Irakyia – et l’enthousiasme. On dirait qu’ici on ne peut parler d’un film sans passion ! (et souvent sans parti pris non plus, hélas)
Haider - Al Forat TV - et Jean-Michel Le Dain, le Conseiller Culturel de l'Ambassade.
Les trois films présentés en séance publique ont un accueil très différent: le film de Robert Drew, CRISIS, étonne. Dans la salle les spectateurs sont unanimes: jamais on ne pourrait faire un pareil film en Irak. S’ensuit un débat sur ce qu’est la démocratie.
LIVE FROM PALESTINE, du palestinien Rasheed Masharawi, est violemment contesté, pour des raisons qui ne paraissent pas strictement cinématographiques.
Le plus apprécié est le premier volet de L’ENFER DE MATIGNON, de Raphaëlle Bacqué et Philippe Kholy. Cela nous surprend mais à bien y penser, c’est le plus « carré » des trois documentaire et il séduit un public peu habitué à sortir de schéma rigides.
Moamal Majeed-Al Irakyia TV- répond avec aplomb aux critiques
On a mérité un peu de repos. Le soir, dîner à la Résidence, invités par l’Ambassadeur, Boris Boillon, qui gagne à être connu au delà des clivages politiques. Après un court instant de gêne, tout le monde se détend…La religion, la situation politique, l’art, les armes: on refait le monde, dans la nuit bagdadi, comme souvent il arrive quand le champagne et le vin sont de la partie, bien que les invités viennent d’horizon très différents (« des marchands d’armes et des marchands d’art »).
La soirée se termine par un café sur la terrasse, les fumeurs font enfin claquer leur briquet, dans un coin Fulvia se retrouve à parler des chrétiens d’Orient…Couvre-feu oblige, à dix heures on part avant que le carrosse ne se transforme en citrouille. C’est une soirée douce: nous aurions pu continuer jusqu’au matin, protégés dans ce cocon au coeur de Bagdad, à parler du monde et de ses mystères.
Deuxième jour: présentation de différent types de films. Parmi nos stagiaires, c’est un peu la perplexité. Nos amis irakiens semblent avoir des règles assez strictes sur ce qu’est un documentaire à proprement parler. Valse avec Bachir provoque de longues discussions. Autour de la table ovale (eh oui!) on refait le film, les remarques ne sont pas forcément pertinentes mais elles nous apprennent à connaître notre public.
Par contre, quand Marco Nassivera parle du Web Doc sur Arte Reportage, l’ambiance devient soudain plus attentive et plus…sereine!
Autrement dit: les traducteurs à l’honneur.
Baktyiar se repose
Nous entrons dans la phase finale de notre atelier, ce qui signifie que tous les « ours » doivent être traduit avant le 24 (J-2) pour faire les finitions et les soutitres.
Peyman
Où que le regard se pose, il y a Baktyiar qui dicte, Hanna qui tape, Amira qui s’isole avec ses écouteurs et Peyman, notre étudiant de français, qui ne s’attendait pas à faire un stage intensif de traduction quand il a répondu à notre appel.
Pause déjeuner pour Hanna
Que dire des maris et des femmes des traducteurs ? Alain se demande s’il va revoir un jour Hanna pour le déjeuner, Sonia accepte, apparemment de bon gré, l’absence du beau gosse qui est son mari. Mais à une condition: qu’il l’appelle littéralement jour et nuit.
Amira nous a rejoint pour la dernière ligne droite
ET, À L’HEURE DU DÉJEUNER
Un grand merci à la mère d'Aeub
Le Consul se joint à stagiaires et formateurs
Quelques images en avant-première, pour vous donner l’eau à la bouche…
Le roi d'Erbil (fait la fête)
Another Life (le contrebandier joue sa vie)
Guérisseurs (et médecins!)
Les larmes d'Eva
Premier visionnage pour Soran
Cri silencieux (le feu qui détruit)
Les "paresseux"
La semaine dernière la direction des relations internationales d’ARTE nous a renouvelé son soutien, pour la deuxième année consécutive.
ARTE, c’est la référence pour le documentaire en Europe.
C’est aussi ARTE qui a diffusé le dernier film de Fulvia et Baudouin il y a deux semaines; elle a diffusé « La télévision des Kurdes d’Irak » (voir vidéo) et début octobre, ce sera « La télévision des Irakiens » de Fulvia Alberti.
Jamal revenu de loin
Première bonne nouvelle de la journée: Jamal est revenu de la frontière irako-iranienne, sain et sauf. Les contrebandiers qu’il avait pris en photos il y a un an, par contre, ont presque tous été tués par les gardes – frontière iraniens.
Il revient mais pas seul: Julie, sa femme, attend un enfant. La génération Doku n’arrête pas de rajeunir!
On les laisse s’installer et on part en visionnage.
À qui le tour ?
La tension est palpable dans la salle. Nos stagiaires prennent la projection comme un véritable examen. Est-ce étonnant ? Il n’y a pas un visionnage que je n’aie pas subi avec, au minimum, un pincement au cœur.
Karemok a de très belles images de deuil et de fête, mais ne sait toujours pas quelle est l’histoire qu’il veut raconter. En revanche, il voudrait faire un film de plus (ça ne ferait que le 6ème en quinze jours!). Non! Pitié!
"Les guérisseurs"
Ranjdar a fini par réussir à raconter l’histoire du Roi d’Erbil. Les images d’aujourd’hui se mélangent à celle d’autrefois: la Citadelle s’effrite, la légende, elle, est tenace.
Star a pratiquement terminé son film sur les guérisseurs. Un plan poignant: des prothèses envahissent petit à petit le champ visuel.
Avec une certaine émotion, nous découvrons les trois premières séquences du film de Haval: un vieil homme très digne monte sur la terrasse de maison de retraite, la nuit, allume une clope et chantonne en écoutant une chanson d’amour. C’est plus que beau, c’est poignant.
Les visage des femmes qui ont tenté de s’immoler par le feu envahissent l’écran, leur plaintes chuchotées font mal au cœur. Bravo Amir pour ce regard et cette sensibilité qui nous séduit.
La citadelle aujourd'hui désertée
ET, LE SOIR VENU…
Amélie B. : Un thé au Kurdistan
Ciao ragazzi!
Certains arrivent, d’autres s’en vont, pris par d’autres taches. Un tournage attend Myriam au Liban, et l’Université d’Aix-Marseille réclame Pascal.
On a prié pour que l’avion ne puisse pas décoller, mais rien ne s’est produit.
Au revoir, les amis, ici le travail continue, les jours sont longs et les nuits courtes. On boira un arak irakien à votre santé.
L'année de tous les dangers version Pascal Césaro
Jean-Marie a rejoint Doku 4. Pour fêter dignement cet événement majeur, Taverne Allemande et musique disco dans ce qu’on a surnommé, entre nous, « Le Select ». On fait la queue, dans la nuit, pour avoir le privilège de pénétrer dans le repaire des Américains à Ainkawa. C’est long et c’est sinistre. Un garde armé fait rentrer les chanceux qui sont en liste d’attente un à un (nous avions prévu le coup) mais pour notre deuxième monteur il faut bien faire des sacrifices. Les appareils photos sont réquisitionnés à l’entrée.
Après un jeu de piste à travers d’énormes générateurs ronronnant, nous pénétrons dans le saint des saints: mauvaise copie de Barbies qui se déhanchent dans une salle enfumée tandis que Ken(s) et Musclor(s), au milieu d’une faune interlope , chancèlent aux abords d’une piscine marécageuse.
Ainkawa, la ville chrétienne
La lune a disparu, les étoiles sont tristes, on boit un dernier verre et on rentre à trois heures du matin.
Jean-Marie commence son travail aujourd’hui, frais et dispo. Après la tournée des rushes et des « ours » avec Alice, il rencontre Mariwan, notre troisième monteur. Aujourd’hui tout le monde est au rendez-vous, sauf Soran, qui termine son tournage à Ranyia, et Jamal, dont on espère qu’il n’est pas en prison quelque part à côté de la frontière iranienne, où il est en train de filmer la contrebande d’alcool. Karemok, fidèle au poste, est resté vissé à son écran toute la nuit: il aimerait bien tourner trois films en 15 jours et rentrer dans le Livres des Records.
DoKu4 
